Darf’s ein Leerzeichen mehr sein?
Als ob es noch nicht ausreichen würde, dass der „Deppen-Apostroph“ die geschriebene Sprache verschandelt – nein, die Marketing-Experten der großen Firmen und Organisationen schrauben die Verstümmelung der deutschen Sprache jetzt noch eine Stufe höher: mit dem Deppen-Leerzeichen…
Was das ist? Simpel gesagt: ein Leerzeichen an einer Stelle, an der ein Bindestrich (oder gar nichts, also Zusammenschreibung) stehen müsste. „Na, das kann doch nicht so schlimm sein“, sagen Sie? Dann streifen Sie durch das Gruselkabinett der „Alleinstellungsmerkmale“ (so nennen die Marketing-„Experten“ ihre Sprachverstümmelung), und überzeugen Sie sich selbst! Hier schon ein paar Kostproben der vielen Fälle, die Sie in unserem Gruselkabinett finden:
Mädchen für 3,99 €Â
Was steht auf dem Schild des Baden-Badener „real,-“-Markts? Richtig: genau genommen gar nichts, denn die Beschriftung ergibt nicht den geringsten Sinn – wörtlich steht dort: Hier gibt es Mädchen, und außerdem gibt es hier auch noch „Knaben Slip“. Ein Mädchen für € 3,99 – da greifen wir doch gern zu. Die Bedeutung von „Knaben Slip“ erschließt sich dagegen nicht. Allenfalls könnte es sich um einen unnötig mit Anglizismen versetzten Befehl handeln – und hieße dann: Knaben, die dieses Schild lesen, sollen ausrutschen.
Korrekt wäre: Mädchen- oder Knaben-Slip. Zwei Bindestriche, die einen großen Unterschied machen.
Der Zucker mit dem Befehlston
„Würfel Zucker“ – wo mag hier der Fehler sein? Ist es nicht genau das, was Sie in Ihren Kaffee geben? Weit gefehlt. Hier handelt es sich anscheinend nicht um „Würfelzucker“, so die korrekte Schreibweise, sondern schlicht um einen Befehl: Würfel Zucker! Leider gibt es keine Erklärung, wie das geschehen soll – wie würfelt man Zucker?
Womöglich heißt es aber auch: In dieser Packung ist ein Würfel Zucker. Oder zwei Würfel Zucker. Oder drei, oder vier – ja, wie viele denn nun? Die letzte Frage, die sich aufdrängt: Warum wird „Würfel Zucker“ falsch geschrieben, „Südzucker“ aber nicht? Konsequent wäre doch die Umbenennung der Firma in „Süd Zucker“…
Was ist hier geschehen? Wie kommt es zu diesen Fehlern? Die Antwort auf diese Fragen ist leider einfacher, als Sie denken – Sie finden sie bei den Hintergründen.