Deppenleerzeichen | Alleinstellungsmerkmal

Diese Milch ist so voll, sie ist „Voll Milch“. Oder befindet sich in der Verpackung vielleicht etwas ganz anderes, was voll Milch ist? Womöglich liefert Goldblume hier ganze Kühe aus, denn auch die sind voll Milch. Voll Unwissenheit dagegen sind wohl die Texter der Verpackung. Sechs, setzen.

Immerhin. Teutoburger Öle hätte es schlimmer treffen können. So ist es „nur“ ein Fehler, bei dem der Bindestrich fehlt. Wäre das Leerzeichen auch noch verrutscht, würde die Flasche lärmen: mit Rap Skernöl.

„Butter Baguette“. Wollte uns die Firma Meggle nicht genau das Gegenteil verkaufen – ein Baguette mit Butter? Statt dessen müssen wir das Baguette anscheinend selbst buttern – so lautet zumindest der Befehl auf der Verpackung. „Butter [das] Baguette“…

Herzlichen Glückwunsch. Die Firma Weihenstephan hat eine vollkommen neue Frucht endeckt und macht daraus Buttermilch. Ihre Entdeckung feiert die Firma, indem sie sie groß auf der Verpackung verkündet. „Frucht: Buttermilch“. Vielen Dank hierfür!

Die Abfüllung des Erzeugers mag abstrus anmuten. Anscheinend war der Erzeuger dieses Etiketts beim Texten ebenfalls abgefüllt – anders sind derlei sprachliche Stolperfallen wohl kaum erklärbar.

Frucht? Quark. Hier sind doch keine Früchte drin. Oder was soll uns der Name dieses Produkts sonst sagen?

Ringel, Blumen und Salbe – Hochachtung, in dieser Tube sind ganz schön viele Inhaltsstoffe. Womöglich ist es preiswerter, Ringel in der Apotheke zu kaufen. Kommentar von GlaxoSmithKline: Wie Sie zutreffend festgestellt haben, ist es nach der deutschen Rechtschreibung richtig, die „Ringelblumen“ zusammen zu schreiben. Die Worttrennung auf unserer Tube hat rein „design-kosmetische“ Gründe, da wir [...]

So viele Befehle auf einmal – da wird einem ja schwindelig. Woher nur soll ich den Tiger nehmen, und wie ihm deutlich machen, dass er jetzt die Wäsche erledigen soll? Zweifelsfrei hat die Beschriftung dieses Schilds ein kompletter Analphabet übernommen.

Bedarf es hier noch eines Kommentars? Für die Übersetzung eines Titels aus dem Englischen reicht es eben nicht aus, jedes Wort einzeln zu übersetzen und aneinander zu reihen. Dabei kommt dieser Müll heraus.

Herren und Schuhe gleich paarweise, sogar in verschiedenen Farben – ein gemischtes Paar sozusagen. Bei Plus scheint man sehr fortschrittlich zu sein. Ist das gemischtfarbige Herren-Paar, das man hier für nur € 17,99 bei Plus kaufen kann, homosexuell? Bei Plus sind nicht nur die kleinen Preise, sondern auch die kleine Rechtschreibung zu Hause. Wenn ich [...]